Les poids, et volumes : les poids, pour la nourriture (ou… l'or)
L'once, pour les petites quantités : 'un peu moins de 30 gr' Valeur exacte : 28,35 gr.
La pound, pour les achats courants, 'un peu moins d'1/2 kilo' Valeur exacte : 454 gr.
Le gallon US (différent du gallon GB), pour l'essence : 'un peu moins de 4 litres' Valeur exacte du gallon : 3,78 litres.
Le quart (de gallon...), pour les boissons en bouteille : 'un peu moins d'1 litre' Valeur exacte : 0,946 l.
La pint, pour la bière : 'un peu moins de ½ litres' Valeur exacte : 0,47 litre.
Les longueurs :
Le mile, pour les trajets = > en kilomètres 'un peu plus de : X 1,5 ' - valeur approximative : y + la moitié de y + 10% de y
-- Exemple : pour 200 miles : 200 + 100 + 20 = 320 (kilomètres) Valeur exacte du mile : 1,609 km (1.609 mètres).
Le foot (feet, au pluriel), pour les altitudes en mètres . 'un peu moins d'un tiers' valeur approx.: divisez par 3.
-- Exemple '300 pieds = 100 m'. Valeur exacte : 0,3048 m.
Le pouce (inch/inches) : 'environ 2,5 cm' Valeur exacte : 2,54 cm
Le yard (pour les tissus et les courses à pieds) : 'un peu moins d'un mètre' Valeur exacte du yard : 91,44 cm
Vie pratique :
Dans
les magasins
:
Les
prix sont toujours affichés ‘hors taxes’. Il faut donc ajouter les
taxes (de 4,5 à 15%) à la
caisse, au prix indiqué sur l’étiquette ou au rayon. En Oregon, pas
de taxes pour la vente au détail !
Les
heures d’ouverture
:
Les
grands magasins ferment en général à 21 ou 22 h. Ils sont ouverts le
dimanches (souvent de 10 à 17 h.) N.B. : malgré tout, certaines
petites
villes, semblent ‘mortes’ à partir de 18h.
Les musées (non privés) et les bâtiments officiels ferment souvent à
17h.
Les
restaurants ouvrent généralement à 18h (voire 17h30) mais, souvent,
n'acceptent plus de clients après 21h. (sauf les restos ouverts 24h/24)
Pour
se restaurer :
Dans les restaurants
Il faut toujours ajouter le pourboire à la note : 15%
(voire 20% dans les établissements de grande classe), il s’agit
réellement du salaire du (de la) serveur(euse). Le pourboire s’ajoute
sur la souche de la carte de crédit ou se laisse sur la table en cash).
Sur les menus
Les ‘Entrees’
sont en réalité les plats principaux. Les vraies entrées,
s’appellent ‘Starters’ (ou ‘Apetizers’ ).
Autre faux-ami, les ‘French toasts’, ne sont pas des toasts mais du
pain perdu (souvent délicieux !).
Les
centres commerciaux
:
Il
y les MALL qui sont des
centre commerciaux, relativement ‘chics’ et couverts (type City II
à Bruxelles) dans lesquels on trouve généralement deux, ou plusieurs
‘department stores’ (type Innovation) et de (très) nombreuses
boutiques.
Il y a également des Shopping
Center, construit autour d’un grand parking et basé sur une
grande surface (type Carrefour). Vous y trouverez des magasins de
bricolage, jardinage, matériel auto, etc, et des magasins de services
( envois de paquets, pressing, etc )
Enfin les Outlets, magasins d'usines, à prix cassés (invendus,
fin de séries...) Il s'agit souvent de magasins de vêtements.
Postes
et téléphones :
Les Post Offices ne sont pas
légion et généralement très discrets, armez-vous de patience lorsque
vous en chercher un, ou demandez votre chemin.
Bizarrement,
dans un pays aussi ‘technologiquement avancé, donner un coup de fil
à l’étranger depuis une cabine (même depuis un aéroport) peut être
très compliqué (surtout si vous ne maîtrisez pas l’anglais) Vous
aurez souvent affaire à une opératrice qui vous demandera quelle
compagnie vous désirez utiliser pour votre appel… L’emploi de la
carte de crédit (là où c’est possible), ou une carte de type
Calling Card de Belgacom, simplifie le problème.
Attention, la procédure
pour appeler l’étranger est celle appelée ‘International call’, (qui n’est pas possible depuis toutes les
cabines) ne pas confondre avec : ‘Long
distance Call’, qui correspond à un appel ‘longue distance’ à
l’intérieur des USA (Los Angeles-Miami, par exemple.)
Les GSM,
doivent impérativement être ‘tribandes’.
Ils fonctionnent dans les villes sans trop de problèmes, en plein désert
c’est moins sur !
Attention les SMS envoyés depuis l’étranger peuvent être plus chers
qu’en Belgique (jusqu'à 1€ par envoi !)
Certains
préfixes :
Pour
l’international (le ‘oo’ chez nous) : formez le 011
+ préfixe du pays + préfixe de la ville (sans le zéro) + numéro
Pour Bruxelles (par exemple) : 011
32 2 …Pour avoir l’opératrice :
formez le 0 ( pour tous
services et infos )
Vocabulaire : 'former
un numéro de téléphone' se dit : to
dial …
donc : « dial 011 » = formez le 011)
Depuis peu, aux USA, hors de la zone téléphonique du numéro appelé
vous devez composer le
« 1 »
avant le préfixe.
Donc, pour appeler l’hôtel Bijou à SFO,
hors de la zone 415 : former le
1
- 415 - 771 – 1200
N° de téléphone pour les urgences :
911 ( police, secours )
ou le 112 (comme en Europe )
Le
courant électrique aux USA
:
Aux USA (comme au Canada) le courant est de 120 volts / 60 Hertz
(au lieu de 220 v. / 50H. chez nous)
Les prises sont également différentes - Prise ‘plate’
, donc prévoir
un petit adaptateur de prise que l’on trouve assez facilement en
Europe (et
sur place). Au cas où vous auriez plusieurs appareils de type ‘européen’
à recharger en même temps (GSM, GPS, rasoir, appareil photo) pensez
à enmener plusieurs adaptateurs US OU une triplette ‘européenne'
Dans 95% des
cas la recharge des GSM et/ou des appareils photos numériques ne
pose pas de problèmes. Toutefois,
avant de partir vérifiez
que le tranfo de votre chargeur porte bien la mention « 110 / 240 volts
»
La bible :
Vous la trouverez dans chaque chambre de chaque hôtel !
L'annuaire des Pages
Jaunes :
Tout comme la bible, il est présent dans la plupart des chambres
d'hôtel. Il est généralement bourré d'infos locales, de cartes, (voire
de bons de réduction..) le consulter peut être très utile ! (surtout
dans les 'coins perdus').
Attention également
à :
Les dates : sont généralement écrites : mois - jour - année
(sauf sur les formulaires d'immigration !!!) Exemple : 08/09/12
correspond au:
9 août 2012 (et non au 8 septembre !).
Les heures : sont
indiquées en fonction du système de 2 x 12 heures, c'est à dire
:
De minuit à midi : AM,
(ante méridiem) - De midi à minuit : PM
(past méridiem) -- ex. : 4 h. du matin = 4 am et 16 h.(4
h. de l'après-midi) = 4 pm
Les chiffres : les milliers s'écrivent avec une virgule, les
dixièmes avec un point.
-- Exemple : En Belgique ont écrira : 2.700,48 Euros, aux USA on
écrira : 2,700.48 Dollars
Le chiffre sept
n'est jamais 'barré' => 7 (même manuscrit). La partie verticale est
très inclinée.
Ne pas le confondre avec le 1, qui s'écrit d'un trait droit ( I ).
Les étages : les
Américains comptent le nombre d'étages à partir du niveau du sol,
c'est à dire que le premier étage pour les Américains correspond au
1er niveau, c'est à dire au rez-de-chaussée chez nous, le deuxième,
pour eux, c'est le 1er pour nous, etc.
Donc si votre clef d'hôtel porte le numéro 512 , c'est que
vraisemblablement il s'agit de la chambre 12 du cinquième étage (c'est
à dire le 4ième 'pour nous' ) c'est clair ?!
Le chiffre 13 : les
Américains sont très sensibles aux vertus maléfiques (supposées) du
chiffre 13, c'est à dire qu'il est souvent absent ! Aussi,
il n'est pas rare de ne pas trouver de 13ième étage (on passe
directement au 14 ième) ou de ne pas trouver de chambre 13 entre la 12
et la 14 !
Les DVD US sont
(théoriquement) illisibles avec un lecteur européen : zone de
protection 1 = USA, zone de protection 2 = Europe.
Mais il existe des DVD multi-zones Pour les Blue Rays : zone de
protection : A = USA, B = Europe
Prudence : si vous
visitez une attraction 'aquatique' (type Sea World) , méfiez vous des
zones marquées : " WET AREA " ou pire " SOAK
AREA ", cela signifie que si vous restez dans cette zone vous
serez immanquablement trempé de la t^te aux pieds (c'est à dire
'soaked') durant le show,
cela amusera tout le monde, sauf… votre superbe caméra numérique…
Les fuseaux
horaires :
Les Etats Unis continentaux sont divisés en 4 fuseaux horaires :
- l’Est (Eastern Standard Time) –
EST
- le centre (Central Standard Time) - CST
– les montagnes Rocheuses (Mountain Std. Time) - MST
- la côte Pacifique (Pacific Standard Time) - PST.
Donc
quand il est midi à New York, il est : 11 h. à Chicago,
/ 10 h. à Denver et 9 h. à LA. (et 18h à
Bruxelles et Paris !)
Les
fuseaux horaires peuvent ne pas suivre les frontières d’état,
exemple : l’extrême Est de la Floride n’a pas la même heure que le
reste de l’état.
L’heure
d’été : est appliquée de 1h. du matin le 1er dimanche d’avril à
1h. du matin le dernier dimanche d’octobre.
Mais deux états ne l’appliquent pas, dont : l’Arizona
(sauf le territoire Navajo !).
